Engelhafte Harmonie kam von oben herab und ein strahlenglänzender Stern goss ein Meer an Licht auf den Stall. Und vor ihren Füßen kniend die drei Könige mit ihren Gaben, Myrrhe, und Moschus und Weihrauch; sie nannten ihren Sohn König und Gott.
In diesem Augenblick erscheint Josef auf der Schwelle der Tür.
Wir müssen weg! Sagt er zitternd zu seiner Frau. Herodes will das Kind, und seine Leute durchsuchen das Land. Schnell, wir müssen weg!
Sie packte sofort den Säugling, drückte ihn an ihre Brust, und sie nahmen den Weg nach Ägypten. Die Nacht versteckte sie. Doch das Blut der anderen Kinder und die Wehklagen ihrer Mütter strömten aus den Häusern Galiläas, eine frühe Opferung dem Erneuerer der Welt.
Wieviel Blut wird noch vergossen werden! Flüsterte prophetisch die Frau. Wieviel Blut…
Andreas Karkavitsas (1865-1922), Göttliche Vision, Übersetzung: Niki Eideneier


Αγγελική αρμονία κατέβαινε από ψηλά και λαμπρομέτωπο αστέρι έχυνε θάλασσα το φως του στη σπηλιά. Και μπρος στα πόδια της οι Μάγοι γονατιστοί με τα δώρα τους, τη σμύρνα και το μόσχο και το λιβάνι, ονόμαζαν το γιο της βασιλέα και Θεό.
Εκείνη την ώρα φάνηκε στην εμπατή ο Ιωσήφ.
Να φύγουμε! Λέει τρέμοντας στη γυναίκα του. Ο Ηρώδης θέλει το παιδί κι οι ανθρώποι του ψάχνουν στη χώρα. Γλήγορα να φύγουμε!
Εκείνη άρπαξε αμέσως το βρέφος, το έσφιξε στους κόρφους της και πήραν δρόμο για την Αίγυπτο. Η νύχτα τους έκρυψε. Μα τα αίματα των άλλων παιδιών κι ο θρήνος των μανάδων ανέβαιναν από τα σπίτια της Γαλιλαίας, πρωτόλουβη θυσία στον αναμορφωτή του κόσμου.
Πόσα αίματα θα χυθούν ακόμη! Ψιθύρισε προφήτης η γυναίκα. Πόσα αίματα!…
Αντρέας Καρκαβίτσας (1865-1922), Θείον Όραμα